1
00:00:00,100 --> 00:00:01,912
- אנחנו
- האם הקריסטל
2
00:00:01,913 --> 00:00:05,565
- אבני חן
- תמיד נציל את המצב
3
00:00:05,626 --> 00:00:07,698
? ואם אתה חושב שאנחנו לא יכולים ?
4
00:00:07,700 --> 00:00:10,567
? תמיד נמצא דרך ?
5
00:00:10,569 --> 00:00:14,471
- בגלל זה האנשים
- של העולם הזה
6
00:00:14,473 --> 00:00:16,840
- מאמין ב...
- נופך
7
00:00:16,842 --> 00:00:19,643
- אמטיסט
- ופרל
8
00:00:19,645 --> 00:00:21,312
? וסטיבן! ?
9
00:00:22,105 --> 00:00:24,637
סנכרון ותיקון על ידי f1nc0
~ adic7ed.com ~
10
00:00:27,646 --> 00:00:30,576
? מהרגע
הבשר מכה בלהבה ?
11
00:00:30,582 --> 00:00:34,452
? הבטן שלי נוהמת
ללא כל בושה ?
12
00:00:34,453 --> 00:00:41,093
? ואני יודע בבטן שלי,
זה היה שווה את ה-5.95 ?
13
00:00:41,128 --> 00:00:44,593
? האם תרצה המבורגר?
14
00:00:44,596 --> 00:00:47,026
? מ-Pepe's Burgers? ?
15
00:00:47,032 --> 00:00:50,200
וואו.
השיר שלך בטלוויזיה!
16
00:00:50,202 --> 00:00:53,372
כֵּן. ככל הנראה, מרטי מכר
השיר שלי כג'ינגל המבורגר,
17
00:00:53,407 --> 00:00:56,042
ועכשיו אני עשיר מסריח מטונף.
18
00:00:56,041 --> 00:00:59,011
הסירחון המתוק של הצלחה.
19
00:00:59,046 --> 00:01:01,657
- מה זה?
אתה יודע, כשרוז הגיעה
20
00:01:01,658 --> 00:01:05,951
להופעה שלי בלילה שנפגשנו,
ניגנתי את השיר הזה.
21
00:01:05,986 --> 00:01:08,946
זה מה שעשה את זה...
המבורגרים?
22
00:01:08,954 --> 00:01:10,554
זה לא היה עניין של המבורגרים אז.
23
00:01:10,555 --> 00:01:14,215
סביר להניח שהיא הייתה עושה זאת
אבל אהבתי את זה, נכון?
24
00:01:14,226 --> 00:01:18,496
היא הייתה אוהבת את זה.
25
00:01:19,965 --> 00:01:23,570
אז מה הם
אתה הולך לעשות עם כל הכסף?
26
00:01:23,568 --> 00:01:25,838
אני לא יודע.
27
00:01:27,099 --> 00:01:29,169
? יום בהיר ושטוף שמש?
28
00:01:29,167 --> 00:01:31,067
? לא עולה כלום?
29
00:01:31,069 --> 00:01:33,069
? רוח קיץ קלה?
30
00:01:33,071 --> 00:01:35,071
? לא עולה כלום?
31
00:01:35,073 --> 00:01:36,943
? מה אני עושה
32
00:01:36,942 --> 00:01:38,942
? עם כל הכסף הזה?
33
00:01:38,944 --> 00:01:43,114
? כשהדבר היחיד שאני רוצה זה אתה? ?
34
00:01:43,115 --> 00:01:45,015
? מתאפיינת בסביבה?
35
00:01:45,017 --> 00:01:47,017
? לא עולה כלום?
36
00:01:47,019 --> 00:01:49,019
? שר שיר?
37
00:01:49,021 --> 00:01:51,021
? לא עולה כלום?
38
00:01:51,023 --> 00:01:53,063
? איך אני מוציא
39
00:01:53,058 --> 00:01:55,028
? כל הכסף הזה? ?
40
00:01:55,027 --> 00:01:58,057
? אני מעדיף פשוט לבלות איתך?
41
00:01:58,063 --> 00:02:00,533
? אתה יכול לקנות בית?
42
00:02:00,532 --> 00:02:01,902
? ומכונית?
43
00:02:01,900 --> 00:02:03,430
? אני מניח שאני יכול?
44
00:02:03,435 --> 00:02:05,465
? אבל כבר יש לי טנדר?
45
00:02:05,470 --> 00:02:10,043
אני יכול להעביר אותך לקולג'
אבל אני עם הג'מס כל הזמן.
46
00:02:10,042 --> 00:02:13,742
? יכולתי לקנות אותך
כל הקורסים הטובים ביותר באינטרנט?
47
00:02:13,745 --> 00:02:16,654
- מה אם נצא לטיול?
היי, אתה חושב?
48
00:02:16,648 --> 00:02:19,816
כן, אני כן.
נוכל לקחת חופשה
49
00:02:19,818 --> 00:02:22,618
נוכל ללכת למקום חדש.
50
00:02:29,226 --> 00:02:31,656
? אני מכיר מקום
זה תמיד מרגש?
51
00:02:31,663 --> 00:02:34,733
? המופעים והמראות ו
האורות מסנוורים?
52
00:02:34,768 --> 00:02:36,903
? אמפייר סיטי?
53
00:02:36,902 --> 00:02:39,742
? אני מדבר על אמפייר סיטי?
54
00:02:39,738 --> 00:02:42,568
? הרחובות והצלילים
והבניינים מתנשאים?
55
00:02:42,574 --> 00:02:45,584
? רכבות תחתיות שנוסעות מ
מברוקלין לבוארי?
56
00:02:45,577 --> 00:02:47,737
? אמפייר סיטי?
57
00:02:47,746 --> 00:02:50,076
? בוא נלך לאמפייר סיטי?
58
00:02:50,082 --> 00:02:52,752
- אנחנו לא צריכים כסף
- אני מכיר מקום שתמיד מרגש
59
00:02:52,751 --> 00:02:55,451
אבל יכול להיות מצחיק
- המופעים והמראות והאורות כל כך מסנוורים
60
00:02:55,454 --> 00:02:58,664
- אז בוא נלך היום
- הרחובות והקולות והבניינים המתנשאים
61
00:02:58,657 --> 00:03:01,587
- רק תכוון לי את הדרך
- רכבות תחתיות שעוברות מברוקלין ל-bowery
62
00:03:01,593 --> 00:03:03,293
? אמפייר סיטי ?
63
00:03:03,295 --> 00:03:06,629
- ובואי נביא את פרל.
- מה?!
64
00:03:06,865 --> 00:03:08,425
אני לא יודע.
65
00:03:08,433 --> 00:03:11,173
חוויות העבר לימדו
אני ששלושה זה קהל.
66
00:03:11,169 --> 00:03:13,669
סטיבן, אני ופרל
לא הסתדר כל כך טוב
67
00:03:13,672 --> 00:03:16,972
מאז, אה... ובכן, מאז
התחלתי לצאת עם אמא שלך.
68
00:03:16,975 --> 00:03:19,535
אוי, קדימה!
כולנו משפחה גדולה.
69
00:03:19,544 --> 00:03:24,446
זה יהיה נהדר. רק אתה, אני,
פנינה, ואל תשכחי את אמא.
70
00:03:24,449 --> 00:03:26,719
- אוף.
- הא?
71
00:03:48,240 --> 00:03:50,210
היי, תנער רגל!
היי, תנער רגל!
72
00:03:50,208 --> 00:03:52,238
זה מר גרג!
זה מר גרג!
73
00:03:52,244 --> 00:03:55,984
? והוא כאן כדי לבלות את שלו
בצק בכל העיר! ?
74
00:03:55,981 --> 00:03:57,911
- יש לו את הכסף.
- יש לי את הכסף!
75
00:03:57,916 --> 00:03:59,816
- הכל דלוקס.
- הכל דלוקס!
76
00:03:59,818 --> 00:04:03,518
? כשאתה סועד איתי בחוץ,
זה הסטייק והברי הטובים ביותר. ?
77
00:04:03,522 --> 00:04:07,222
? ואם אשבור א
שולחן, זה לא לא... ?
78
00:04:07,225 --> 00:04:08,925
וואו!
79
00:04:08,927 --> 00:04:10,327
פשוט תחייב את זה לבנק שלי.
80
00:04:10,328 --> 00:04:12,998
מאה דולר?!
וואי, תודה!
81
00:04:38,055 --> 00:04:40,115
- אני חייב להודות...
- אתה חייב להודות.
82
00:04:40,125 --> 00:04:42,025
- ...זה התאמה מושלמת.
- אתה נראה נהדר בו.
83
00:04:42,027 --> 00:04:44,627
? והמזרקות האלה שמצאתי בזבזניות?
84
00:04:44,629 --> 00:04:46,399
? הם למעשה די בטוב טעם. ?
85
00:04:46,398 --> 00:04:50,198
? לעיר הזאת יש את הקסם שלה,
בניגוד לאסם שטוף טרמיטים. ?
86
00:04:50,202 --> 00:04:53,542
? ובכל זמן עם סטיבן
עושה ערב מענג. ?
87
00:04:53,538 --> 00:04:55,368
- אתה נהנה!
- פחות או יותר.
88
00:04:55,373 --> 00:04:59,442
אז תרקדי איתי. רק תגיד...
- לא!
89
00:05:02,713 --> 00:05:05,422
אני... זאת אומרת...
90
00:05:05,417 --> 00:05:07,976
אולי מאוחר יותר.
91
00:05:08,053 --> 00:05:10,893
בו!
הרסת את השיר!
92
00:05:10,889 --> 00:05:14,391
סליחה, חבר'ה.
תודה ששרת איתנו.
93
00:05:14,993 --> 00:05:19,495
אל תדאג בקשר לזה, ילדון.
זה תמיד היה ככה.
94
00:05:40,252 --> 00:05:43,992
? הייתי בסדר עם הגברים?
95
00:05:43,989 --> 00:05:47,589
? מי יכנס לחייה
פעם אחר פעם?
96
00:05:47,592 --> 00:05:51,832
? הייתי בסדר כי ידעתי?
97
00:05:51,830 --> 00:05:56,430
? שהם לא באמת
משנה, עד שאתה?
98
00:05:56,434 --> 00:06:00,544
? הייתי בסדר כשהגעת?
99
00:06:00,539 --> 00:06:03,939
? ונלחמנו כמו
הכל היה איזה משחק טיפשי?
100
00:06:03,942 --> 00:06:08,342
? מעליה, במי היא תבחר?
101
00:06:08,346 --> 00:06:14,146
? אחרי כל השנים האלה,
אף פעם לא חשבתי שאפסיד?
102
00:06:14,152 --> 00:06:17,122
? זה נגמר, לא? ?
103
00:06:17,157 --> 00:06:18,792
? נכון? ?
104
00:06:18,790 --> 00:06:21,020
? זה לא נגמר? ?
105
00:06:21,026 --> 00:06:23,786
? זה נגמר, לא? ?
106
00:06:23,795 --> 00:06:25,355
? נכון? ?
107
00:06:25,363 --> 00:06:27,463
? זה לא נגמר? ?
108
00:06:27,465 --> 00:06:30,665
? זכית, והיא בחרה בך?
109
00:06:30,669 --> 00:06:34,339
? והיא אהבה אותך,
והיא נעלמה?
110
00:06:34,374 --> 00:06:36,469
? זה נגמר, לא? ?
111
00:06:36,474 --> 00:06:40,484
? למה אני לא יכול להמשיך הלאה? ?
112
00:06:41,479 --> 00:06:44,849
? מלחמה ותהילה, המצאה מחדש?
113
00:06:44,884 --> 00:06:48,149
? היתוך, חופש, תשומת הלב שלה?
114
00:06:48,153 --> 00:06:51,323
? בחוץ באור יום, הפוטנציאל שלי?
115
00:06:51,358 --> 00:06:54,423
? נועז, מדויק, ניסיוני?
116
00:06:54,426 --> 00:06:57,486
? מי אני עכשיו בעולם הזה
בלעדיה? ?
117
00:06:57,495 --> 00:07:00,555
? קטנוני ומשעמם
עם האומץ לפקפק בה ?
118
00:07:00,565 --> 00:07:03,325
? מה זה משנה
זה כבר נעשה ?
119
00:07:03,335 --> 00:07:06,735
? עכשיו אני חייב להיות שם
לבנה?
120
00:07:06,738 --> 00:07:09,868
? זה נגמר, לא? ?
121
00:07:09,874 --> 00:07:11,444
? נכון? ?
122
00:07:11,443 --> 00:07:13,783
? זה לא נגמר? ?
123
00:07:13,778 --> 00:07:16,178
? זה נגמר, לא? ?
124
00:07:16,181 --> 00:07:17,781
? נכון? ?
125
00:07:17,782 --> 00:07:19,522
? זה לא נגמר? ?
126
00:07:19,517 --> 00:07:22,547
? זכית, והיא בחרה בך?
127
00:07:22,554 --> 00:07:24,094
? והיא אהבה אותך?
128
00:07:24,089 --> 00:07:27,769
? והיא נעלמה?
129
00:07:27,890 --> 00:07:30,930
? זה נגמר, לא? ?
130
00:07:30,929 --> 00:07:34,329
? למה אני לא יכול להמשיך הלאה? ?
131
00:07:36,900 --> 00:07:39,370
? זה נגמר, לא? ?
132
00:07:39,371 --> 00:07:43,871
? למה אני לא יכול להמשיך הלאה? ?
133
00:07:49,047 --> 00:07:53,723
גרג!
היית ער.
134
00:07:56,320 --> 00:07:59,390
שום דבר לא יתקן את זה, נכון?
135
00:07:59,391 --> 00:08:00,391
גרג!
136
00:08:00,392 --> 00:08:02,792
אני מצטער
היית צריך להיות סביבי.
137
00:08:02,794 --> 00:08:07,230
- אבא!
- לא הייתי צריך לבוא.
138
00:08:07,232 --> 00:08:10,702
לא.
זו בדיוק הסיבה שהבאתי אותך.
139
00:08:14,105 --> 00:08:17,065
איש דובדבן.
140
00:08:32,256 --> 00:08:33,586
אוי!
141
00:08:33,591 --> 00:08:36,191
? רו-דו-דו-דו,
רו-דו-דו-דו ?
142
00:08:36,194 --> 00:08:40,264
? למה שלא תדבר
אחד לשני? ?
143
00:08:40,265 --> 00:08:42,625
? למה אתה לא
לדבר אחד עם השני? ?
144
00:08:42,634 --> 00:08:44,134
? פשוט לנסות?
145
00:08:44,135 --> 00:08:48,365
? למה שלא תדבר
על מה שקרה? ?
146
00:08:48,373 --> 00:08:50,473
? אני יודע שאתה מנסה להימנע מזה?
147
00:08:50,475 --> 00:08:53,505
? אבל אני לא יודע למה?
148
00:08:53,511 --> 00:08:57,611
? אולי אתה לא מאמין?
149
00:08:57,615 --> 00:09:00,545
? אולי אתה לא מאמין?
150
00:09:00,552 --> 00:09:03,952
? אבל יש לך
הרבה במשותף ?
151
00:09:03,955 --> 00:09:06,793
? אתה באמת עושה ?
152
00:09:06,791 --> 00:09:12,531
? שניכם אוהבים אותי,
ואני אוהב את שניכם ?
153
00:09:14,365 --> 00:09:16,625
תראה, אם הייתי במקומך, גם אני הייתי שונאת אותי.
154
00:09:16,634 --> 00:09:18,334
אני לא שונא אותך.
155
00:09:18,336 --> 00:09:22,165
אבל ידעתי מה אתה מרגיש לגבי
רוז, ואני נשארנו בכל מקרה.
156
00:09:22,173 --> 00:09:25,478
- זו לא הייתה הבעיה.
אז מה היה?
157
00:09:25,477 --> 00:09:29,512
היא התאהבה בך.
ובכן, אתה מכיר את רוז.
158
00:09:29,514 --> 00:09:31,554
היא תמיד עשתה מה שהיא רוצה!
159
00:09:31,549 --> 00:09:35,519
? אני יודע ששניכם צריכים את זה?
160
00:09:35,520 --> 00:09:39,520
? אני יודע ששניכם צריכים את זה?
161
00:09:39,524 --> 00:09:43,894
? מישהו שיודע
מה אתה עובר?
162
00:09:47,431 --> 00:09:51,531
? ואולי אתה לא מאמין?
163
00:09:51,536 --> 00:09:54,536
? אולי אתה לא מאמין?
164
00:09:54,539 --> 00:09:58,009
? אבל יש לכם הרבה במשותף?
165
00:09:58,044 --> 00:10:00,839
? אתה באמת עושה ?
166
00:10:00,845 --> 00:10:05,915
? שניכם אוהבים אותי,
ואני אוהב את שניכם?
167
00:10:09,019 --> 00:10:10,689
? שניכם אוהבים אותי?
168
00:10:10,688 --> 00:10:17,288
? ואני אוהב את שניכם ?
169
00:10:19,197 --> 00:10:20,297
מהר!
170
00:10:22,200 --> 00:10:25,642
- Le bill.
- אוף!
171
00:10:25,637 --> 00:10:28,037
? חליפות בהתאמה אישית?
172
00:10:28,039 --> 00:10:30,269
? אלה עולים משהו?
173
00:10:30,275 --> 00:10:32,305
? חדר עם נוף?
174
00:10:32,310 --> 00:10:34,380
? אלה עולים משהו?
175
00:10:34,379 --> 00:10:38,211
רוקדת איתך
- אל תעלה כלום
176
00:10:38,216 --> 00:10:41,046
למה בכלל באנו?
יכולנו לעשות את זה בבית.
177
00:10:42,387 --> 00:10:46,117
? שר שיר
לא עולה כלום?
178
00:10:46,124 --> 00:10:50,664
? או שזה התערער
לא עולה כלום? ?
179
00:10:50,662 --> 00:10:53,930
- טועה
- אל תעלה כלום
180
00:10:53,932 --> 00:10:55,002
ניסיתי.
181
00:10:54,999 --> 00:10:56,729
אני מופתע
זכרת משהו מזה.
182
00:10:56,734 --> 00:10:58,674
מה אני יכול להגיד?
זה קליט.
183
00:10:58,670 --> 00:11:00,870
? זה נגמר, לא? ?
184
00:11:01,072 --> 00:11:03,042
? זה נגמר, לא? ?
185
00:11:03,141 --> 00:11:05,611
? זה נגמר, לא? ?
186
00:11:06,945 --> 00:11:09,645
סנכרון ותיקון על ידי f1nc0
~ adic7ed.com ~
187
00:11:11,748 --> 00:11:12,978
תראה איך אתה הולך
188
00:11:12,984 --> 00:11:14,754
אני פשוט מעריץ אותך
189
00:11:14,752 --> 00:11:17,692
הלוואי וידעתי
190
00:11:17,689 --> 00:11:23,929
מה גורם לך לחשוב
אני כל כך מיוחד
191
00:11:23,979 --> 00:11:28,529
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0